desktop-menu at Transifex

[Member Wallon]

Dear all,

I think there is a problem with lines 50, 51 and 52 in the desktop-menu file at Transifex.
How to translate line 50 “= tnemmoC”?
How to translate line 51 “= emaN”?
How to translate line 52 “= emaN cireneG”?
If they are variables, normally, we do not translate.
What do you think?

Best regards,
Wallon

[Member Robin]

Helpful

Up

0

::

Hello Wallon,
sorry for not noticing your question before, I was busy and didn’t look into the forum these days.

Wallon wrote:

I think there is a problem with lines 50, 51 and 52 in the desktop-menu file at transifex.
How to translate line 50 “= tnemmoC”?
How to translate line 51 “= emaN”?
How to translate line 52 “= emaN cireneG”?

This riddle is quite easy to solve: Please look into the developer notes, placed on right side between original and translation on transifex (printed in very small letters I have to admit), at least in one of them is described how these strings are meant. They are no variables, but simply translatable text entries. The words “Name”, “Generic Name” and “Comment” are reversed, so these entries are meant to be read from right to left (as an example for languages writing this way,) I believe I have entered the reversed words in French and Belgian translations already while reuploading all your already translated strings after version update some days ago (eriatnemmoC ,euqirénéG ,moN). If not, simply translate the three words and reverse them after translation the same way the original English words are written.

Windows is like a submarine. Open a window and serious problems will start.

[Author]

Posts