gazelle-installer to translate

[Member marcelocripe]

Helpful

Up

0

::

Hello everybody.

I have a doubt in this sentence:

<location filename="minstall.cpp" line="2253"/>
<source>%1% root
%2% home</source>

What will be displayed in %1%?

What will be displayed in %2%?

<location filename=”partman.cpp” line=”515″/>
<source>Preserve /home (%1)</source>

What will be displayed in %1%?

marcelocripe

– – – – –

Olá a todos.

Eu tenho dúvida nesta frase:

<location filename="minstall.cpp" line="2253"/>
<source>%1% root
%2% home</source>

O que será exibido em %1%?

O que será exibido em %2%?

<location filename=”partman.cpp” line=”515″/>
<source>Preserve /home (%1)</source>

O que será exibido em %1%?

marcelocripe

[Member Wallon]

Helpful

Up

0

::

Dear Marcelocripe,

Are you working with a po file because the numbering is not the same at Transifex ?
I assume regarding %1% and %2% the name of one partition or a sub-volume.

Warmest regards,
Wallon

[Member marcelocripe]

Helpful

Up

0

::

Are you working with a po file because the numbering is not the same at Transifex ?

Hello dear Wallon.

I downloaded the file “for_use_antix-development_gazelle-installer_en_BR.ts” and am reviewing and inserting the translations locally. When I finish editing the file I will transfer it to the Transifex website. The numbering is different, but the texts are identical. My doubts are from the phrases: “%1% root %2% home” and “Preserve /home (%1)”.

If the (%1) means it will display the name (antiX), I can adapt it to “Preservar a pasta /home do (%1)”, but without me knowing what will be displayed in (%1) I don’t have how to adapt to make full sense in pt-BR. The same is true for the other phrase that has %1% and %2%.

Grateful.

– – – – –

Olá caro Wallon.

Eu baixei o arquivo “for_use_antix-development_gazelle-installer_pt_BR.ts” e estou revisando e inserindo as traduções localmente. Quando eu concluir a edição do arquivo irei transferir para o sítio Transifex. A numeração é diferente, mas os textos são idênticos. As minhas dúvidas são das frases: “%1% root %2% home” e “Preserve /home (%1)”.

Se o (%1) significa que irá exibir o nome (antiX), eu poderei adaptar a para “Preservar a pasta /home do (%1)”, mas sem eu saber o que será exibido em (%1) eu não tenho como adaptar para fazer sentido completo em pt-BR. O mesmo ocorre com a outra frase que possui %1% e %2%.

Grato.

[Member marcelocripe]

Helpful

Up

0

::

I managed to complete the translation and revision of gazelle-installer for pt_BR.
Missing in pt.

Grateful.

– – – – –

Eu consegui concluir a tradução e a revisão do gazelle-installer para pt_BR.
Falta em pt.

Grato.

[Member Wallon]

Helpful

Up

0

::

Dear translators,

Anticapitalista has put a new file “gazelle-installer” in the “Anticapitalista-antiX” project at Transifex.

Should the words “dump” and “pass” be translated in the following strings? I think it’ s the name of some kind of software or application.

EN – String 83 => (1) Dump (1) – Instructs the dump utility to include this partition in the backup.
FR – String 83 => (1) Dump (1) – Indique à l’utilitaire de sauvegarde d’inclure cette partition dans le backup.

EN – String 84 => (1) Pass (1) – The sequence in which this file system is to be checked at boot. If zero, the file system is not checked.
FR – String 84 => (1) Pass (1) – L’ordre dans lequel ce système de fichiers doit être vérifié au démarrage. S’il est égal à zéro, le système de fichiers n’est pas vérifié.

EN – String 218 => Dump
FR – String 218 => Dump

EN – String 219 => Pass
FR – String 219 => Pass

Best regards,
Wallon

[Forum Admin anticapitalista]

Helpful

Up

0

::

I would leave it as it is, untranslated (at least for Greek).

Philosophers have interpreted the world in many ways; the point is to change it.

antiX with runit - leaner and meaner.

[Member Wallon]

Helpful

Up

0

::

Dear translators,

Be careful, the file “gazelle-installer” has been updated at Transifex.

Let’s have a look.

Best regards,
Wallon.

[Member marcelocripe]

Helpful

Up

0

::

Thank you for letting us know. Transifex did not notify.

Obrigado por nos avisar. O Transifex não notificou.

[Member PPC]

Helpful

Up

0

::

Strange… I found no untranslated strings in pt-pt…

P.

[Member Wallon]

Helpful

Up

0

::

PPC wrote:

Strange… I found no untranslated strings in pt-pt…

P.

Translated by Hugo

[Member Wallon]

Helpful

Up

1

::

Dear translators,

Be careful, the file “gazelle-installer” has been updated at Transifex.

Let’s have a look.

Best regards,
Wallon.

[Member Wallon]

Helpful

Up

1

::

Dear developers,

In the string 136 of Transifex, there is the little sentence “Enjoy using %1”.

Without the context, it is difficult to translate “enjoy” into a Latin language.

Is it the infinitive “to enjoy”? In French = “Profiter”.
Is it the imperative “enjoy”? In French = “Profitez”.

Thank you for your support.

Best regards,
Wallon

[Member Robin]

Helpful

Up

0

::

Hello Wallon,
Without knowing the source code of this, I guess your second line is what is meant. „%1” is probably replaced by the program name, so it would be an imperative. But to be completely sure about this, the program author would have to add a developers note.
Yours
Robin

Windows is like a submarine. Open a window and serious problems will start.

[Forum Admin dolphin_oracle]

Helpful

Up

1

::

Wallon wrote:

Dear developers,

In the string 136 of Transifex, there is the little sentence “Enjoy using %1”.

Without the context, it is difficult to translate “enjoy” into a Latin language.

Is it the infinitive “to enjoy”? In French = “Profiter”.
Is it the imperative “enjoy”? In French = “Profitez”.

Thank you for your support.

Best regards,
Wallon

Enjoy using antiX
Enjoy using MX Linux

[Author]

Posts