Traduções para o antiX

[Member marcelocripe]

Olá a todos.

Enquanto todas as traduções mais recentes que estão disponíveis no sítio Transifex:

–antiX Development;
–antiX Contribs e
–SpaceFM do Ignorant Guru.

Não entram nas atualizações do antiX ou nas ISOs oficiais do antiX, podemos fazer a tradução manual/localmente, copiando os arquivos “.mo” para a pasta /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES para Português do Brasil ou /usr/share/locale/pt_PT/LC_MESSAGES para Português de Portugal/Europeu.

O tutorial abaixo exemplifica como utilizar o arquivo “spacefm_pt-BR_marcelocripe_01-08-2021.mo”

Como utilizar os arquivos “.mo” para a tradução do antiX e dos programas aplicativos?

Descarregue ou baixe os arquivos “.mo” da página eletrônica https://archive.org/details/traducoes_para_o_antix.

Acesse o gerenciador de arquivos SpaceFM, Menu, Aplicativos/Aplicações, Sistema, SpaceFM.

Faça um cópia de segurança do arquivo “spacefm.mo”, se estiver disponível no antiX, acesse a pasta ou diretório /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES para Português do Brasil ou /usr/share/locale/pt_PT/LC_MESSAGES para Português de Portugal/Europeu, clique com o botão direito do rato/mouse sobre o arquivo “.mo” e em seguida clique em Copiar/Copy. Acesse a pasta Documentos, clique com o botão direito sobre a área branca e sem seguida Colar/Paste.

Após fazer a cópia de segurança do arquivo “.mo”, acesse a pasta onde você descarregou/baixou o arquivo “.mo”, provavelmente na pasta “Transferências” ou “Downloads”.

Clique no menu Arquivo/File do SpaceFM, Abrir Nova Janela como Administrador/Open Root Window, digite a sua senha, Ok, abrirá uma nova janela em cor vermelha, clique com o botão direito do rato/mouse sobre o arquivo “spacefm_pt-BR_marcelocripe_01-08-2021.mo”, Renomear, exclua do nome do arquivo “_pt-BR_marcelocripe_01-08-2021”, mantenha apenas “spacefm.mo”, clique com o botão direito do rato/mouse sobre o arquivo “spacefm.mo” e em seguida clique em Recortar/Cortar/Cut.

Acesse a pasta ou diretório /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES para Português do Brasil ou /usr/share/locale/pt_PT/LC_MESSAGES para Português de Portugal/Europeu, clique com o botão direito do rato/mouse na área branca e em seguida clique em Colar/Paste. Você será avisado de que já existe o nome do arquivo, clique com o botão esquerdo do rato/mouse sobre o botão Substituir.

Se você estiver com o programa a ser traduzido aberto, feche o programa e abra novamente. Verifique se a tradução foi realizada com sucesso ou se foi atualizada/corrigida.

Vários scripts (programas) desenvolvidos pela comunidade antiX que não entram nas ISOs oficiais, podem ser encontrados na página eletrônica https://archive.org/details/@marcelocripe. Todos os scripts foram traduzidos para pt-BR, alguns possuem tradução pt, possuem o ícone de atalho “.desktop” com no mínimo três idiomas (pt, pt-BR e en) e um arquivo de texto explicativo de como utilizar o script e o ícone de atalho no antiX 19.X (19.1, 19.2, 19.3 e 19.4).

Eu agradeço a todos os programadores e desenvolvedores da comunidade antiX que frequentemente desenvolvem soluções com interface gráfica do usuário – GUI, leves e simples de serem utilizadas e que consomem poucos recursos (processamento e memória RAM) para o antiX e ainda disponibilizam neste estimado fórum.

marcelocripe

[Author]

Posts